du haut de

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有政治家风度的言论。

J'aimerais, du haut de cette tribune, leur renouveler notre gratitude pour cet appui continu.

我要从这个讲感谢他们予以不断支持。

Tu sera bien mamé ! Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

你会好的奶奶!你可以从大房子的高看到迪朗斯河!

C'est pourquoi j'appelle, du haut de cette tribune, les partenaires au développement à agir dans trois directions principales.

我从这个讲吁我们的发展伙伴根据以下三个基本原则行事。

La création de liens de collaboration étroits entre les différents acteurs du haut de la hiérarchie contribue énormément au succès.

是否极大地推动进展的一个因素是，最高层次的各种行为者之间建立稳固的合作联系。

En le regardant, on peine à penser qu'on se trouve en face du téléviseur haut de gamme de chez Panasonic.

注视着他，这是很难想象，在电视机前是高档下。

Et demandons aussi du haut de cette tribune la cessation immédiate des violations quotidiennes de notre espace aérien par l'aviation israélienne.

此外，我们在这个讲要求以色列停止每日侵犯我国领空的行为。

L'année dernière, j'ai déclaré du haut de cette tribune que la paix - l'objectif stratégique du Gouvernement soudanais - allait être réalisée.

去年，我在这个讲宣布，和平——苏丹政府持续的战略目标——即将实现。

La délégation se félicite également des travaux de la Commission des établissements humains et du haut niveau de participation à ses délibérations.

埃塞俄比亚代表团很高兴地见到人类住会的工作以及各国高层参与了其会议。

Est très élevé nom commercial et la reconnaissance des machines et du matériel haut de la crédibilité de la société de marketing professionnel.

是国内具有很高知名度且商业信誉极高的机械设备专业营销公司。

Le Comité sait gré au Gouvernement du haut niveau de sa délégation, dirigée par le Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi.

会祝贺荷兰政府派出社会事务和就业国务秘书率领的高级别代表团。

Compagnie des agents de vente et Sunrider (le monde du haut de 500 entreprises), ainsi que la qualité de l'occasion unique de la cause.

本公司销售和代理仙妮蕾德（世界500强企业）的优质产品以及独特的事业良机。

Je pense qu'il convient que je lui exprime du haut de cette tribune, au nom de tous les Saint-Vincentais du monde, notre sincère gratitude.

我认为，我代表世界各地的圣文森特人，在本讲坛向他致以诚挚的感谢，是适当的。

LED et matériaux, circuits intégrés, de cartes de circuits imprimés, des logiciels de sélection et de production, le monde du haut niveau de rattrapage.

并在LED材料、集成电路、电路板、电脑软件的选用和制作，赶超世界顶尖水平。

Par conséquent, du haut de cette tribune, je voudrais inviter tous ceux qui sont en mesure de le faire, à nous aider à cet égard.

因此，我要从这个讲坛请所有能够提供帮助者予以帮助。

Je réitère, du haut de cette tribune, au peuple américain éprouvé et à ses dirigeants, l'expression de la compassion et de la solidarité du peuple camerounais.

我谨向美国人民及其领导人表示喀麦隆人民的同情和声援。

Il y a 15 ans, le Kazakhstan, du haut de cette tribune, proposait une initiative visant à renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'Organisation.

十五年前，哈萨克斯坦在这个讲提出了一项关于加强联合国维和潜力的倡议。

Intervenant du haut de la tribune de l'e-G8, tenu en préambule au G8 de Deauville, le président français Nicolas Sarkozy appelle les entreprises Web à la «responsabilité».

法国总统萨科齐正在八国团体尔峰会前夕召开的“八国团体电子论坛”雄布讲话，吁互联网企业负起责任。

Le Groupe africain vous est reconnaissant du haut niveau de priorité que vous avez reconnu à cette question et à la persistance des souffrances du peuple palestinien.

非洲集团赞赏你将该问题和巴勒斯坦人民的持续痛苦放在高度优先的位置。

Cette tendance positive témoigne de la reconnaissance de l'autorité de la Cour, du haut niveau de professionnalisme de ses juges et de la légitimité de ses arrêts.

这一有利趋势说明法院的权威、法院法官的高度敬业精神、以及法院裁决的合法性得到承认。